Письмо от KCC с просьбой выслать документы. Сканы для КСС

Mikola1981, а вы письмо-запрос читали? Что там про перевод написано?

Цитата
Mikola1981 пишет: Не буду спорить, но почти все шлют в KCC сканы оригиналов на своём языке + переводы на английский. В посольство, где интервью, да, где-то надо, где-то не надо переводов. А в KCC, я до сегодняшней минуты, думал, что переводы нужны, но теперь засомневался.

Так и не вводите людей в заблуждение! В каждом запросе имеются инструкции, какие документы, в каком виде и с каким переводом отправлять. Не распространяйте свои домыслы в качестве надежной информации, это бессмысленно и беспощадно. Прежде чем что-то говорить, проверьте себя, прочите наконец хоть что-нибудь.

Уважаемые коллеги, будьте внимательны к той корреспонденции, которую получаете. Загляните еще раз в свои письма-запросы, проверьте, что в них написано. Не берите в голову непроверенную информацию, не смущайтесь и не бросайтесь из стороны в сторону, начитавшись всякой ерунды от безответственных людей. Увы, на этот форум такие тоже приходят.

Mikola1981, как хотите, но "any required translations", то есть переводы, когда они нужны.
Однако я рада, что вы наконец-то обратились к источнику! Я считаю, это моя победа

Nika2308, которая задавала вопрос, получила свой запрос в той форме, где было

Цитата
All documents not in English, or in the official language of the country in which application for a visa is being made, must be accompanied by certified translations. The translation must include a statement signed by the translator that states that the translation is accurate and the translator is competent to translate.

Я отвечала ей, но вы влезли, не будучи в теме. Она сделала все правильно, последовав полученной, очень конкретной, инструкции. И ее документы уже были приняты, проверены и одобрены.

А теперь для пользы общего дела прошу процитировать текст письма, откуда вы взяли кусочек текста, сюда полностью, и приложить скрин, чтобы было видно, что инструкция сейчас выглядит именно так. Попросим модератора поставить этот новый текст в первый пост, чтобы дальше вопросов не возникало.

Но это инструкция не из письма, а с официального сайта.

Цитата
Mikola1981 пишет: Но это инструкция не из письма, а с официального сайта.

ну так в письме же указано что и как нужно прислать, соответственно выполняем инструкцию которую прислали конкретному апликанту в конкретном письме.
написано с переводами, бежим переводим, написано "если на родном языке и проходим в родной стране, то не нужны переводы", отправляем без перевода.

каждый дожидается своего письма счастья и действует как там написано.
а вот если без запроса отправлять, то тут уж как хотите.

Mikola1981, домыслы. Читаем инструкции.
Впрочем... делайте что хотите можете больше ничего не читать, все равно бесполезно.

Цитата

Mikola1981 пишет: Вот вы много написали, но ничего из этого не понятно. Я думаю, не одному мне. Вы представляете, в KCC, где сидят одни американцы, придут сканы на русском, китайском, турецком. Как они должны по вашему их сверить, если анкета заполнялась на English. Для этого KCC и нужны переводы на английский. А вы говорите о посольстве, куда люди приглашаются на интервью. Там я согласен, где-то нужны, где-то не нужны переводы. А так лучше Вы не вводите людей в заблуждение. Переводы к сканам нужны!!!

Вы мало знаете про Америку. В каждой инстанции можно заказать БЕСПЛАТНОГО переводчика, если вы не говорите, на английском. Поэтому ваши доводы отлично сработают в Украине (судя по нику), но это не имеет отношения к Америке.

Я подписана на эту ветку несколько дней и вас никто не может переспорить. Просто потому что это как горох об стенку - все отскакивает

Вы не знаете как построены процессы и кто проверяет - Кентуки или локальный консулат. По вашему кейсу все отчетливо видно, кому вы принадлежите. И они разбираются в ньюансах вашей страны.

Отправила документы 19 сентября. Проходим интервью в Германии. Все документы на украинском, польском и русском были переведены на английский. Документы на немецком отправляли на немецком (на англ. документов не было) Все приняли и подтвердили 23 числа. У них не было вообще никаких сомнений значит.

И не надо никому "впрок" делать лишние переводы. Если Кентуки реально само проверяет, и им нужен будет перевод ваших документов - они их дозапросят. Никто ваши документы не выбросит.
Переводить надо только то, что не сможет обработать консулат страны в которой вы ПРОХОДИТЕ интервью!

Всем совет: больше думайте как в штатах крутиться, а не трястись над документами. Т.е. учить английский, копить деньги.
Документы должны соответствовать анкете и должны быть настоящими. Но об этом надо было позаботиться до того, как приходить в эту тему.
Всем удачи!

Цитата

Mikola1981 пишет: Если бы модератор сделала отдельные ветки по посольствам, никаких бы вопросов ни с документами, ни с интервью бы не возникало. Люди бы общались, делились и спрашивали вопросы, касательно только одного посольства, и не было бы мешанины по всем посольствам. Например, в одном посольстве нужны переводы, в другом не нужны, где-то спонсор нужен, где-то даже финансовыми документами даже консул и не поинтерисуется, где-то аттестат спрашивают, даже, если есть диплом, а где-то и не спросят. И таких нюансов очень много.

Пожалуйста, ознакомьтесь со структурой форума!
То, о чем вы пишете, уже реализовано в разделах
Сбор и перевод документов
Медкомиссия
«Как это было»

Цитата

Mikola1981 пишет: Если бы модератор сделала отдельные ветки по посольствам, никаких бы вопросов ни с документами, ни с интервью бы не возникало. Люди бы общались, делились и спрашивали вопросы, касательно только одного посольства, и не было бы мешанины по всем посольствам. Например, в одном посольстве нужны переводы, в другом не нужны, где-то спонсор нужен, где-то даже финансовыми документами даже консул и не поинтерисуется, где-то аттестат спрашивают, даже, если есть диплом, а где-то и не спросят. И таких нюансов очень много.

ключевое - нюансы появляются и меняются, веток будет огромное количество, а толку ноль.
тут уже написали все очень подробно и понятно, а главное те, кто прошел уже этот опыт.

Но лично я буду смотреть на письмо, которое получу от кенутки и уже после делать как там написано. в край, если не понятно, позвонить в кунтуки можно и спросить.