DV-2019! Знакомимся, общаемся )

Roma Bublikov,
Ага я в OZ купила с его фото на обложке

Roma Bublikov,
Учился точно так же, как и на украинском или на русском Путем неустанной практики, проб и ошибок... В этом деле труднее всего отучится от навязчивой идеи тут же в уме переводить все прочитанное на родной язык. Надо как бы вообще абстрагироваться от факта владения родным языком. Разумеется, иногда необходимо перевести на родной язык какое-то слово. Но когда перевел, нужно концентрироваться не на дословном переводе, а на своем чувственном восприятии того явления, которое обозначено переведенным только-что словом. Тогда слово быстрее отпечатывается в сознании, а потом и целые фразы и даже предложения. Как-то вот так. Как и везде, тут тоже практика решает. Я с августа 2016-го по август 2017-го прочитал в общей сложности чуть больше 2,5 тысяч страниц не адаптированного английского текста. Сейчас читаю довольно свободно, хотя иногда все же встречаю трудные для понимания фрагменты. Но такие вещи типа как правила лотереи или текстовые выкладки на сайтах Конгресса и Белого Дома, или же статьи в Википедии, теперь уже совершенно не проблема

Цитата
Roma Bublikov пишет: А мне тут один тупой журнальчик понравился, его раздают читать в фирменном РЖД поезде и я его с собой забрал. Журнальчик дрянь, но текст там напечатан в два столбика, на англ. и русском. Вот пытаюсь еще какой нибудь журнальчик подобный найти, только с интересным содержанием.

Вот это, кстати, не лучший материал для чтения. В том плане, что рядом напечатанный перевод на родной язык никогда не позволит целиком и полностью сконцентрироваться на английском тексте.

У меня на компе был открыт ютуб, справа вперемешку были, как обычно, разные клипы, среди которых и мультики моей любимой принцессы. Я пошла сделать себе кофе, прихожу, моя доця стоит колесиком от мышки листает клипы выбрала свою свинку пеппу, загрузила, развернула на весь экран и развалилась на кресле смотреть серию, дитю 3 года 9 мес. И судя по всему, делает она это довольно давно.

Блин, писала, писала и пропало..
Vikolanna, она с планшетом давно на "ты", даже не помню с какого возраста, нашли недавно видео, ей месяцев 8 или 9, она забрала у мужа телефон, не отдает... возюкает по экрану своим малюсеньким пальчиком и с соской во рту, что-то ему мычит и показывает, видео отпад
А вот то, что она мышкой лихо орудует не засекала, т.к. за компом либо муж, либо я..

Цитата
Azoid пишет: Сегодня мой коллега по работе прислал мне про лотерею гринкард информацию. Я скрывал от коллег это 6 лет что играл, и вот теперь все кто оплёвывал Америку будут подаваться (потому как он балабол). Я в шоке.

Более того, есть такая мысль, что все эти люди продолжат ныть и оплевывать Америку даже если им посчастливится туда попасть. Это планктон, ретранслирующий точку зрения говорящей головы из телевизора.

Цитата
Uninfluenced пишет: Вы им посоветуйте, как уже опытный участник, слегка фотошопнуть фотки перед подачей - глядишь и отсеются сразу Хотя, гнило это, пускай сами пробуют. Уверен, что и так ошибок наделают по незнанию. Правил же читать никто не будет Кому оно надо?

Этот номер с ними не пройдёт. Они будут тщательно готовить фотки, спрашивать друг у друга, возможно тут выставлять фотки для проверок "Ну проверьте мой уровень глаз....". Всё будет очень внимательно подготовлено. В аккуратности им нет равных.

Цитата
Azoid пишет: Этот номер с ними не пройдёт. Они будут тщательно готовить фотки, спрашивать друг у друга, возможно тут выставлять фотки для проверок "Ну проверьте мой уровень глаз....". Всё будет очень внимательно подготовлено. В аккуратности им нет равных.

Представил Ваше выражение лица, когда Вы писали это

Уранус, как только так и сразу