Цитата |
---|
Helen_Marlen пишет:
1) В моем подчинении находилось три сотрудника.
2) Я самостоятельно вела весь бухгалтерский учет (все участки бухгалтерского учета) для фирмы. (интересует именно употребление прошедшего времени) |
Первый выглядит довольно легким:
1) I supervised 3 people
На второй может быть Нино лучше знает терминологию бухучетных работ. Потому что насколько я понимаю, русский бухучет имеет в английском bookkeeping, accounting, audit. Поэтому готового ответа не могу дать, а лишь с вами параллельно буду изучать что это за работы и как они описываются в резюме других людей. Думаю все цитатки ниже могут пригодиться вам в будущем для создания собственного резюме, а также ковер леттер.
Чтобы обогатить словарный запас обратилась к Гуглу и вот описания работ разных людей с разных сайтов, ваша задача подбирать что же в ваших обязанностях больше подходит, не забывая о том, что русский "бухучет" будет иметь несколько разных слов в английском.
Цитата |
---|
She oversees the firm’s accounting, bookkeeping, and payroll practice |
Т.е. дама как раз руководит в настоящее время возможно тремя людьми. Для прошлогого времени пожалуй подойдет I oversaw .... (Нино, почему мне на слух не нравится это слово, можно ли подобрать более благозвучный синоним?)
Цитата |
---|
She provides management oversight in all areas of our audit practice, and also performs the quality control review on all audits performed by the firm. |
Т.е. здесь более высокая должность аудитора, чем вы возможно тоже занимались. С прошедшим временем здесь проще I provided management oversight....
Цитата |
---|
Debra joined the firm in 2009, bringing with her ten years of bookkeeping experience. Her responsibilities include general bookkeeping, payroll and payroll taxes, political accounting and reporting, individual taxes, and compilation of financial statements. |
Здесь более широкий спектр обязанностей и опыта, а также напоминание вам о том, чтобы вы не забыли о налогах, будучи в маленькой фирме наверняка приходилось заниматься и ими, значит вот, вам идеи для терминов.
Надеюсь если есть знатоки и любители английского языка они помогут добавить и отшлифовать.