Цитата |
---|
Ходжа Насреддин пишет:
1) При работе в государственной организации, как будет правильно указать её наименование в анкете? Например, упомянутый мною в этой ветке СПбГБУ "Центр социальной помощи семье и детям" является... кхм, "Санкт-Петербургским государственным бюджетным учреждением", что отображено в аббревиатуре. Такое название даже в соответствующую графу анкеты не поместится. Нужно ли тогда указывать его сокращенно как SPbGBU, или как-то иначе, или это не критично и можно оставить основное название которое, естественно фигурирует в трудовой книжке? А я, к примеру, работаю в организации, где название её формы не влезет туда даже в сокращенном виде
2) Такой же вопрос на счёт формы организации "общество с ограниченной ответственностью" - "ООО". Хватит ли указания только сокращения?
3) Вышеупомянутая организация СПбГБУ подведомственна администрации города. Будет ли корректно в выкидном списке "рода занятий" при этой работе выбирать "government", или все таки прописывать её в "ином"?
Ну и до кучи уточню - в случае, если работодатель сменил адрес, нужно указывать его актуальное местонахождение, или то, где он находился на момент работы там? (этот вопрос вроде бы где-то был, но я никак не могу найти, прошу прощения). Это же касается и места учебы. |
1) Обобщаем, например в Вашем случае оставляем только "Центр социальной помощи - государственное учреждение". Сокращения типа SPbGBU не приветствуются, т.к. общепринятых аналогов перевода на англ. язык нет.
2) Есть аналог перевода ООО как LLC (Limited liability company), этого хватит. Как вариант вместо формы собственности можно указать сферу деятельности, если из названия не понятно чем занимается компания (например, "Юнисон - строительная компания").
3) Выбирайте лучше Other, Government скорее относится к правительственным учреждениям.
И здесь общая информация: если географические названия (улицы, города) переименовываются - указываем актуальное название на сегодняшний день, если организация или учебное заведение поменяли адрес, указываем новый адрес (поскольку по старому адресу они уже не числится), но если учебное заведение переименовали, то пишем название старое как оно было указано по документу (диплому, аттестату), когда Вы его заканчивали.