Указывать ли Middle Name в анкетах (отчество)

В принципе, ничего страшного нет. Просто теперь вам во всех анкетах надо указывать своё отчество, как Middle Name в анкетах. То, что этого нет в паспорте, не страшно. При заполнении первичной электронной анкеты никто ж не предупреждал, что нужно писать Middle Name только если он есть по-английски в паспорте. Так что и на интервью никакой проблемы не будет. Но и «грин карту» вам выдадут с отчеством, а это уже реально жесть В Америке лучше иметь имя попроще, а не с суффиксом Uladzimirauna или Igorevich. Возможно, если на интервью попросить, они всё-таки уберут отчество. Но сказать наверняка не могу.

А мы при подаче заявок на своих участников Middle Name не указываем, так что хлопот у них чуть будет чуть меньше, чем у вас (рекламная пауза).

У нас тоже такая проблема.
Может не писать отчество, а просто ставить N/A и может написать какое дополнительное письмо, с разъяснением ситуации. А то реально жестоко потом будет. Мало того что у меня муж Dzmitry так ещё и отчество поставим... потом в Америке язык будут ломать при оформлении документов.
У нас так уже было, когда на отдыхе в США в банке счёт открывали.. бедолажка-америкашка не мог выговорить имя, мы улыбнулись и сказали: "Можно просто, Дима".

Уважаемый Валерий! На мой взгляд, на первой странице вашего реально замечательного сайта вам обязательно нужно написать жирным шрифтом о том, что Middle name - это не отчество, а второе имя. У русскоязычных второе имя не распространено (например, Светлана Елена Александровна Сидорова). Зато у русскоязычных есть вместо middle name Patronymic name - вот это как раз и есть отчество, но в англоязычных анкетах о наших отчествах никто и никогда не спрашивает.
Люди, кто не силен в английском и у кого не было практики заполнения многочисленных англоязычных анкет, постоянно путаются с этим "middle name" (а таких анкет у них еще будет море за всю их жизнь! )
Так что, предлагаю вам сделать объяснение где-то на видном месте вашего сайта и рассказать о том, что middle name - это второе имя и такая графа всегда остается пустой в любой англоязычной анкете, а отчество - это patronymic name, но оно нафиг в анкетах никому не нужно.
При заполнении любой англоязычной анкеты в строке "middle name" просто ничего не пишется за не имением такового, и нельзя писать N/A, так как это будет трактоваться неверно.
Вообщем, те победители, кто уже влепил свое отчество в middle name останутся с ним до самой натурализации. И я не думаю, что на интервью в посольстве перед гринкой что-то можно будет изменить, а вот перед получением гражданства - удалить свое отчество из будущего US паспорта, думаю, возможно.

Это я выписал из инструкции по заполнению анкет в посольстве России.

Настоящий бланк (DS-230 PART I) является первой частью, которая вместе со второй частью документа (DS-230 PART II) составляет полное Заявление на получение иммиграционной визы и регистрации иностранца.
1. ФАМИЛИЯ ИМЯ ОТЧЕСТВО
2. ДРУГИЕ ИМЕНА, КОГДА-ЛИБО ИСПОЛЬЗОВАВШИЕСЯ ИЛИ ПОД КОТОРЫМИ ВЫ БЫЛИ ИЗВЕСТНЫ (Напр., девичья фамилия замужней женщины)
3. ПОЛНОЕ ИМЯ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ (если этот язык не использует латинские буквы)

Так кто тут прав?

А как обстоят дела с переводом российских документов (дипломы, свидетельства)? Ведь во всех этих документах есть отчество. Не получится путаницы?

А если в заявке было написано отчество и не писать его уже в анкетах? Ничего страшного? Ведь остальные данные совпадают?!

А в ds 230?

Здравствуйте!
В анкете на участие написал отчество Andriyovich.
Теперь узнал, что правильно Andriyovych.
Как отправлять формы с Andriyovich или Andriyovych?
Ответьте, пожалуйста.

Спасибо