Uninfluenced

Roma Bublikov,
Учился точно так же, как и на украинском или на русском Путем неустанной практики, проб и ошибок... В этом деле труднее всего отучится от навязчивой идеи тут же в уме переводить все прочитанное на родной язык. Надо как бы вообще абстрагироваться от факта владения родным языком. Разумеется, иногда необходимо перевести на родной язык какое-то слово. Но когда перевел, нужно концентрироваться не на дословном переводе, а на своем чувственном восприятии того явления, которое обозначено переведенным только-что словом. Тогда слово быстрее отпечатывается в сознании, а потом и целые фразы и даже предложения. Как-то вот так. Как и везде, тут тоже практика решает. Я с августа 2016-го по август 2017-го прочитал в общей сложности чуть больше 2,5 тысяч страниц не адаптированного английского текста. Сейчас читаю довольно свободно, хотя иногда все же встречаю трудные для понимания фрагменты. Но такие вещи типа как правила лотереи или текстовые выкладки на сайтах Конгресса и Белого Дома, или же статьи в Википедии, теперь уже совершенно не проблема

Всем, у кого есть детки, посвящается

Цитата
offrockone пишет: Именно в эти города я и хотел переехать.

Вот и переедете Неужели нынешний ураган пошатнул Вашу решительность? Я вот, к примеру, вычеркнул для себя Флориду из списка не из-за урагана (хотя и он прибавил веса в чашу весов с аргументами "против"), а скорее из-за того, что вряд ли смогу долго жить без смены времен года. Хотя, кто знает, может, еще и во Флориду занесет

Цитата
Orlando пишет: неужели не боятся, что в голову прилетит все что угодно

Как раз только об этом с женой говорил. Тем более, спецкоры в каждом из городов говорят о множестве летающих обломков.