Письмо от KCC с просьбой выслать документы. Сканы для КСС

Цитата

2020 EU1*** пишет: Цитата mkirienko пишет: Это где, мне интересно, вы такое прочитали? Если в запросе сканов, то у вас явно есть пробелы в знаниях английского языка. Если собеседование например в Грузии, и документы на грузинском, их тоже не нужно переводить. Представляете, чудеса какие спасибо за беспокойство о моём английском Давайте будем без агрессии общаться, пожалуйста. Сюда заходят люди и спрашивают совета, а я говорю то, о чём знаю, а именно: всё относительно и зависит от того, в какой стране будет интервью. То есть нужно более детально изучить этот вопрос относительно своей страны или озвучить о какой локации идёт речь, чтобы знающие люди дали совет. Про Грузию не знаю, честно, ибо интервью буду проходить не в Грузии. На сайте Посольства моей страны написано буквально следующее: Pre-Interview checklist Each applicant is required to bring the following documents to the interview. Failure to bring all or some of these required documents may result in a delay of processing or a visa refusal. Any supporting documents that are in a language other than English must be accompanied by a complete English translation. The translator must include a sealed or stamped statement that the translation is accurate and that s/he is competent to translate. NOTARIZATION OF DOCUMENTS IS NOT REQUIRED. В первом сообщении данной темы также написано: Цитата Ирина (модератор) пишет: Необходимость переводить документы зависит от места проведения интервью и языка, на котором ваш документ. Следовательно, чтобы понять, что подлежит переводу, а что нет, нужно перейти по ссылке List of U.S. Embassies and Consulates и уточнить этот момент там! На оф.странице не просто так написали: Цитата Additional Embassy or Consulate Instructions Civil and personal documents may differ fr om country to country, depending on availability. There may be either additional instructions for obtaining civil documents in a specific country or additional documents required, depending on the U.S. Embassy or Consulate where you will apply. Select the embassy or consulate where you will apply to learn what additional requirements there are, if any. Please note that some of the information included in these instructions may apply to immigrant visa classifications other than diversity visas. If you have questions about the country-specific information included here, please contact the embassy or consulate wh ere you will apply for your visa. Please visit the List of U.S. Embassies and Consulates to review Embassy/Consulate instructions provided by your city. Поэтому не ленимся и идём искать про переводы в первоисточнике! При необходимости не запрещено пользоваться online переводчиком, например, этим. Давайте уважать друг друга и быть взаимно-вежливыми. Ещё раз спасибо за заботу о моём знании английского языка с моим IELTS 8.0

Меня немного смущает, точнее мне кажется, что тут про разные темы "вопрос/ответ", вопрос вроде как про запрос пресканов в КСС, а вы ссылаетесь на то что написано в консульстве про Pre-Interview - это разные события, как мне кажется.

При отправке документов, когда пишешь наименование оригинала и скана названия одинаковые же, как сохранить?

Цитата
Helen# пишет: При отправке документов, когда пишешь наименование оригинала и скана названия одинаковые же, как сохранить?

Я добавлял в название original и translated. Чтобы не было одинаковых названий.

Цитата

2020 EU1*** пишет: Цитата HappyLoto пишет: Меня немного смущает, точнее мне кажется, что тут про разные темы "вопрос/ответ", вопрос вроде как про запрос пресканов в КСС, а вы ссылаетесь на то что написано в консульстве про Pre-Interview - это разные события, как мне кажется. Да, вы правы, что события разные, однако инструкции перекликаются, то есть правила по переводу документов, которые предоставляются на интервью, также применяются и к документам высылаемым в КСС Если обратить внимание на первую страницу этой темы, то там всё подробно расписано на эту тему: Цитата На официальном сайте пишут о том, что высылать нужно копии документов и необходимые переводы : Цитата The applicant and each family member who will accompany the applicant to the United States will need to submit scanned copies and any required translations of original documents or certified copies of the documents listed below from an appropriate office, authority, or issuing entity in your country. You will be required to bring the original documents to your visa interview at the U.S. embassy or consulate, along with any translations required. Это означает, что перевод не всегда должен быть! Необходимость переводить документы зависит от места проведения интервью и языка, на котором ваш документ. Следовательно, чтобы понять, что подлежит переводу, а что нет, нужно перейти по ссылке List of U.S. Embassies and Consulates и уточнить этот момент там! К сожалению, всё зависит от конкретной страны

Вот тут Вы начинаете уже додумывать, американцы в этом отношении мне всегда нравились, они стараются каждый шаг регламентировать и на него идет своя инструкция.
поэтому в запросе на сканы в КСС ооооочень подробно написано что и как нужно сделать и ни какой зависимости от страны НЕТ, есть единственная оговорка про то что если язык и страна прохождения интервью совпадают, то перевод не нужен, если не совпадают то нужен.
это уже проверено как год, поэтому по сканам думаю додумывать уже не нужно .
если собеседование в москве и документы на русском, то без переводом, если в москве но документы на французском, то перевод нужен. страны меняйте как хотите, правило сохраняется.

aiza.98,
В вашем письме всё указано и разложено по полочкам. Следуйте инструкции в письме и начните читать форум. Здесь есть всё. Если не дружите с английским, есть google переводчик

ruslan1978,
Если ошибка в фамилии, то ничего страшного. Сделайте новую, правильную и идите с ней на интервью.

Цитата
Mikola1981 пишет: ruslan1978, Если ошибка в фамилии, то ничего страшного. Сделайте новую, правильную и идите с ней на интервью.

1 Ошибка в год. рождения. 2 Ошибка - не указана девичья фамилия жены.

Цитата
CaspO747 пишет: Добрый день,подскажите, пожалуйста, если отправляли документы не с почты,что указывали в дс,а с другой, ответ о проверке документов потом приходил на какую почту?И надо просить чтобы поменяли адрес почты?

На ту, что указывали в заявке и анкете, т.е. на официально закрепленную за вами.

Цитата
samgoma пишет: Это не правда. Ответ приходит на ту почту с которой Вы отправили письмо - информация 100% и проверена. Я отправлял с другой почты и мне всё пришло на нее

Вопрос звучал, куда письма приходили. Так вот, приходилИ они на основную почту. Сейчас что-то могло измениться.